EMILY YU 创始人于晓丹:从文学译者到内衣设计师

文章正文
发布时间:2018-09-29 14:58

  近日,长租公寓品牌自如发起的系列沙龙活动“自如银杏树下”邀请到了文学译者、内衣品牌EMILY YU 创始人于晓丹作为该系列活动“第35回”的分享嘉宾,在自如的“Z-SPACE”与众多对文学、设计感兴趣的年轻人一起分享自己精彩的斜杠人生和对品质生活的不懈追求。

  “自如银杏树下”系列沙龙活动,自举办以来一直广受关注。协作胡同40号院“Z-SPACE”的这棵百年的银杏树也见证了各行各业的年轻人之间融合交流,而“银杏树下”也成为城市年轻群体思想碰撞的空间,颇受好评。

 

  “为自己制定高起点,脚踏实地去做就是了”

  《洛丽塔》是于晓丹大学毕业后翻译的第一本书,也由此贴上了自己身份的第一个标签——文学译者。对于她而言,《洛丽塔》的翻译过程是人生中一个非常宝贵的经历,它培养了自己的文学审美和品味,这甚至直接影响到了生活中的判断标准,文学译者无疑是于晓丹高标准人生的高起点,同时她也坦言,“你不能想着做一个最好的事情,但是你又永远不落实到实处,那再好的想法也意义不大。”

 

  “怎么样从一个做文字突然转变去学设计?我觉得最大的原因可能还是一种好奇心使然。”对于晓丹而言,过了而立之年跑到纽约学内衣设计,人生的角色定位既要从心,也来自外界环境的影响,但每一次的成功都不是偶然,随心随性的背后也付出了常人难以体会的艰辛。

 

  从早晨8点就开始上课,一直上到晚上六点,从周一到周五每天如此。在纽约求学的日子虽然辛苦,但也正因如此,于晓丹适应了美国工业节奏,为今后做内衣设计师打下了坚实的基础。她也表示,“论实操技能,美国教育还是很出色的。”

  “最好的教育是能够让你真正掌握一个生活技能”

  从设计师到建立属于自己的品牌,从一开始的单枪匹马,到带领一个团队,这意味着自己第一次背负真实的经济压力。于晓丹将自己的内衣品牌定位为轻奢型,对店铺的产品更是有着严苛的要求。

  此外,这种蜕变不单是要着眼于自己的生活,更要锻炼与周围人的沟通能力,跳脱自己的舒适圈。“像我之前做文字工作,主要是跟自己对话;如今除了继续坚持自我以外,设计师的工作也会让我从一个内向的人变成一个外向的人。”另外,从单纯的设计师转变成为运营者,脑海中时刻充斥着感性与理性的碰撞,对所有的设计师来讲,都是一个很大的挑战。

 

  在时尚工业这条路上,于晓丹也建立了新的时间观,必须要在有限的时间内做到最好,要慢慢学会跟自己妥协,也跟外部世界做一些必要的妥协。

  “让更多的人知道,原创意义到底是什么”

  谈到原创设计,于晓丹有很多话要说,如今以品牌创始人和设计师的双重身份,她也最有资格谈论。她把自己的新书《各色》带到现场,跟大家分享她在书里写到的原创历史和独立设计师的艰难。“美国的工业化生产,让欧洲那些古老的家庭式小作坊丧失了它们一贯坚守的独立、个性和高级品质,于是我们能享受的只剩下趋同、单调和平庸;抄袭、仿制把很多独立设计师、手艺人的生存空间压缩到几乎为零,于是我们再也没有了接触创新的机会甚至感知创新的能力。”

  从世界一线品牌的诞生,次线品牌的出现,到美国、欧洲设计故事的分享,萦绕在于晓丹心中对于原创设计的追求仍然坚定。在中国做原创设计是一个无比艰难的事,品质化的设计与产出应该得到市场的尊重。“让我们的设计变得更好,好到厂家和商家觉得盗版根本不划算,好到消费者认为不为你的心血付出简直说不过去。”在她看来,中国设计师距离此还有很远的一段路要走。

 

  关于自如:

  自如是一家提供高品质居住产品与生活服务的科技公司,成立于2011年10月18日。发展至今,自如已在北京、上海、深圳、杭州、南京、广州、成都、天津、武汉九座城市布局,为超过35万业主委托管理70万间房源,累计服务160万租客。

  协作胡同40号Z-SPACE是自如在北京二环里种下的一座2000?四合院,自如首个无界生活空间。生活,乐趣,分享,鲜活,在北京这样一座奇妙的城市里,落脚最具城市气息的空间,让当代青年的一切,在这里持续发生。该场所包含多种场地资源,可提供2-200人的活动空间,登陆自如App即可查看。

  免责声明:以上内容为本网站转自其它媒体,相关信息仅为传递更多信息之目的,不代表本网观点,亦不代表本网站赞同其观点或证实其内容的真实性。

文章评论
—— 标签 ——
首页
评论
分享
Top